Menú de synaptic aparece en inglés

[jmsanzd 144]

Hola a todos.

Convencí a mi mujer de utilizar linux en su portátil. Está contenta, y le funciona mucho mejor que con windows. Sólo tenemos un problema: Cuando abrimos synaptic, el menú nos sale en inglés. También ocurre con algunas otras aplicaciones que vienen integradas en el sistema, (lo he visto en otras, pero ahora no recuerdo cuáles son). He probado con las generaciones de idiomas, configurando locales, comprobando los diccionarios... En todos los casos está configurado el castellano como idioma, pero ese programa no lo asume. También he probado reinstalando synaptic, y nada.

¿Os ha ocurrido a alguien más? ¿Cómo lo puedo solucionar?

Muchas gracias a todos, y feliz comienzo de año.

[Eduardo 618]

Hola:

No has sido muy específico que digamos...Así que voy a asumir que tienes Debian con XFCE como dice tu perfil. 

¿Tienes instalado "soporte de idiomas" en la sección de preferencias de tu menú? En ubuntu está pero en debian no me acuerdo.

Si la respuesta es no, puedes instalar language-selector-gnome  y ver si por ahí se apaña.

 

Saludos

[jmsanzd 144]

Hola, Eduardo y gracias.

Sí, llevas razón... He sido muy poco claro en el sistema instalado. Has acertado en todo: Usamos debian con xfce, en este caso la versión estable.

No existe el soporte de idiomas en xfce (al menos, yo no lo he encontrado), y tampoco el paquete que indicas (language selector gnome). He probado con todos los ajustes de dpkg-reconfigure locales, y no he conseguido nada. En teoría tenemos instaldo el idioma español con soporte en español (es-Es utf8).

Por si sirve, otra de las aplicaciones que aparece en inglés es network manager (desde el panel).

De nuevo, gracias. Un saludo.

 

 

 

[portaro 9224]

Busca en synaptic por el paquete language-pack-es y si puedes intenta el comando -

sudo dpkg-reconfigure locales

Pero primero revisa eso de los language pack.

 

https://unix.stackexchange.com/questions/167794/how-to-change-language-interface-in-xfce

https://askubuntu.com/questions/149876/how-can-i-install-one-language-by-command-line

 

Tambien pudes meter otros language pack por ejemplo los de gnome ya que a veces algunas aplicaciones usadas en otros ambientes requieren la traducion e un ambiente diferente siempre que aún no esten hechas para el ambiente que usas (son trucos), pero en el caso de Xfce ya deberias de tener todo traducido sin necesidad e eso ya que es un ambiete ya con muchos años pero como hablas el network manager - no se si pusieron algo de gnome o si es uno de ellos, yo use Xfce hace anõs y que recuerde todo me estaba traducido.

 

Siempre que necesites traduciones de sistema hay una palabra clave que tienes que buscar - language - te dejo un ejemplo →

Language-support-pt
Language-pack-kde-pt
Language-pack-kde-pt-base
Language-pack-pt
Language-pack-pt-base
Language-pack-gnome-pt
Language-pack-gnome-pt-base

 

https://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?t=3360

[jmsanzd 144]

Gracias, Portaro.

He revisado desde synaptic, y no encuentro los language-pack (¿es posible que ya no se usen en debian?)

Por otra parte, he probado varias veces con dpkg-reconfigure. Según lo tengo configurado, todo debería aparecer en castellano, pero no es así. No son grandes cosas, pero no deja de ser curioso que aparezcan esas aplicaciones con los menús en inglés.

Seguiré investigando, a ver si veo más soluciones.

Un saludo.

 

 

 

[portaro 9224]

Algun tema de repositorios podria ser ya que el idioma español seguro que esta para los menus de sistema en distintos - language packs.

https://doc.zarafa.com/trunk/Administrator_Manual/en-US/html/_configure_language_on_debian_based_distributions.html

 

Como podras ver aqui → https://www.linuxbabe.com/desktop-linux/change-the-language-of-your-debian-system-from-english-to-chinese

existen herramientas para cambiar opciones regionales.

 

En teoria no deberias de tener problemas a no ser que estes usando alguna distro de rama Sid que es la rama de desarrollo y en estados tempranos puede haber falta de repositorios de lenguas y otros por aun no haber sido iniciado el procedimiento de testeo o porque hay probleas ya conocidos con esos paquetes que esten siendo corregidos.

 

Yo miraria por si hay algun problema con el archivo de localizacion 

 

/etc/locale.gen

https://wiki.debian.org/ChangeLanguage

 

Y ya que estamos miraria por si hay problemas con los repositorios de los language porque si no ha habido alteraciones los paquetes de traduciones suelen estar nombrados como langage o lang, si a ti no te salen secadra son los repositorios que no los tienen activos.

 

Aqui si que alguien ajeno a mi te podria dar una buena ayuda ya que si alguien que use Debian y use Xfce te pudiera pasar el resultado del comando apt cache policy secadra podrias ver que repositorio ese usuario tiene y compararlo con el tuyo o en su falta instalarlo te dejo un ejemplo del mio para - language-pack-pt →

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

$ apt-cache policy language-pack-pt
language-pack-pt:
  Instalado: 1:14.04+20160720
  Candidato: 1:14.04+20160720
  Tabela de Versão:
 *** 1:14.04+20160720 0
        500 http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-updates/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     1:14.04+20140410 0
        500 http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty/main amd64 Packages

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Como pudes ver el paquete ese me llega por un repositorio de tipo - main- que en Ubuntu son para código libre y perfectamente fiable puedes ver más sobre esto aqui → https://maslinux.es/entendiendo-los-repositorios-de-ubuntu/

 

Espero ayudarte, no se me ocurre nada más, eso si te esta pasando un problema que son de aquellas cosas que dices - pero como es posible que me pase esto con esta ditribución de la que todos hablan bien y que es buena pero a mi me ocurre esto de lo más extraño que puede pasar!

A mi tambien me pasan esas cosas justo con Debian - el error más absurdo me pasa son lo que yo pienso problemas de la distro con el usuario - que se la toma contigo  y te tira y tira de cosas que no pasa casi nunca o a otros. La mala suerte que te da trabajo y trabajo para arreglar todo , si no fuera por eso creo que muy probablemente yo hoy usaria Debian pero en el pasado lo use a espacios y siempre me daba un error o otro que era peculiar. Pues eso no hagas como yo y intenta arreglar eso seguro que es tema o bien de repositorio, de version local o de version de Xfce y version de traducion disponible.

 

Un saludo y Felices Fiestas.

Editado Diciembre 30, 2019 por portaro

[jmsanzd 144]

Gracias, Portaro.

He probado todas estas cosas... Y no he llegado a nada. Creo que es un tema de una mala instalación de debian (como bien indicas... ¡NO me había pasado nunca! ... y me pasa con el de mi mujer).

No pasa nada, el ordenador lo tiene bien ajustado a sus necesidades y el inglés, a este nivel básico, lo controlo. Nos apañaremos.NO voy a andar toquiteándolo para encontrar otros problemas.

Un saludo a todos. Feliz año.