Jump to content

Metiendo mano a las traducciones


 Share
Followers 0

Recommended Posts

Pues eso, que toca meter mano a las traducciones, así que según vayan viendo cosas sin traducir en el foro o mal traducidas vayan diciéndonos aquí cuáles son y las vamos cambiando sobre la marcha.

Es importante que cuando nos digan especifiquen bien dónde está esa palabra o frase sin traducir o mal traducida y lo que dice exactamente, porque si no no podremos encontrarla :sweat:


Gracias y SalUnix

Edited by pacoeloyo
Link to post
Share on other sites

Yo he visto varias, pero estaba esperando a que plantearais el tema para no agobiar http://gnulinuxvagos.es/public/style_emoticons/default/biggrin.gif. Todas se refieren a la sección "Perfil"

 

- Género: "Male".

- En actualizaciones de Perfil: "There are no status updates to display".

- Algo que no he entendido nunca, bajo mi nick (supongo que debajo del de cada uno para sí mismo) aparece "Estado de advertencia", que me hace estar en guardia siempre que lo veo, no vaya a ser que vea luego "fusión del núcleo" o algo así http://gnulinuxvagos.es/public/style_emoticons/default/_jojo.gif. Ya fuera de bromas, si me explicáis qué es genial, pero en lo que nos toca, cuando lo aprieto, me lleva a la sección "Warnings" y también me dice en inglés: "There are no warnings to display".

 

¡Millones de gracias por vuestro curro! :ojitos:http://gnulinuxvagos.es/public/style_emoticons/default/_apl.gif

Link to post
Share on other sites

Hecho el género, hechas las actualizaciones y no sé qué pintaba lo de "estado de advertencia", porque en inglés no ponía nada de eso http://gnulinuxvagos.es/public/style_emoticons/default/unsure.gif.

¿A que ahora está más clarito? :rolleyes:

Link to post
Share on other sites

Hecho el género, hechas las actualizaciones y no sé qué pintaba lo de "estado de advertencia", porque en inglés no ponía nada de eso http://gnulinuxvagos.es/public/style_emoticons/default/unsure.gif.

¿A que ahora está más clarito? :rolleyes:

 

¿Puntos de sanción? ¡Qué miedo! ¿Aquí también tenemos carnet por puntos? No sé si prefiero la "fusión del núcleo inminente" http://gnulinuxvagos.es/public/style_emoticons/default/_ja.gif

Link to post
Share on other sites

¿Puntos de sanción? ¡Qué miedo! ¿Aquí también tenemos carnet por puntos? No sé si prefiero la "fusión del núcleo inminente" http://gnulinuxvagos.es/public/style_emoticons/default/_ja.gif

 

Lo mismito que el carné, sólo que aquí es al revés, los puntos se dan http://gnulinuxvagos.es/public/style_emoticons/default/zmo4z9.gif

Va otra:

 

Follow this forum: que suena hasta mal

 

La traducción tampoco es que suene muy bonita, pero ahí está http://gnulinuxvagos.es/public/style_emoticons/default/_roc.gif
Link to post
Share on other sites

Bueno bueno bueno......

 

Antes estuve metiendo mano a la política de privacidad y a las condiciones de registro del foro y he de decir que al cambiarlas he omitido un par de cosas que me parecían un poco abusivas, ahora creo que está más acorde con lo que deberían ser las condiciones de registro de un foro.

 

No obstante, los que se registraron antes de que los términos legales fueran cambiados tendrán que atenerse a las antiguas condiciones como se estipula en el acuerdo legal que firmaron y aceptaron cuando se registraron en el foro y que, como buenos usuarios precavidos, estoy seguro que leyeron muy atentamente antes de aceptar.

 

En lo que respecta a la parte de la cesión de su alma, pues no tenemos prisa, no hace falta que se apuren, háganlo cuando ustedes puedan, pero al a hora de enviarnos sus riñones izquierdos (El que sea zurdo puede mandar el derecho), intenten que vayan en un recipiente que sea totalmente hermético y esté bien refrigerado, que la última vez tuvimos problemas con eso y es un fastidio :silba: .

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
×
×
  • Create New...